TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A usually imposing monument that is a reminder of an important war or battle.  3, fiche 1, Anglais, - war%20memorial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

memorial: Something that is a reminder of some important event or person, such as a statue, an arch or column, a book, or a holiday.  4, fiche 1, Anglais, - war%20memorial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A "war memorial" is not necessarily erected on the battlefield where the war or battle was fought. Distinguish from "battlefield memorial".  3, fiche 1, Anglais, - war%20memorial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monument commémoratif rappelant le sacrifice des combattants d'une guerre tombés au champ d'honneur.  3, fiche 1, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du 11 novembre devant le monument aux morts.  3, fiche 1, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Noter que les monuments aux morts sont des cénotaphes mais que ceux-ci ne sont pas tous érigés à la mémoire d'anciens combattants ou de victimes de la guerre.  4, fiche 1, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un «monument aux morts» ou un «monument de guerre» n'est pas nécessairement érigé sur les lieux mêmes où se sont déroulés les combats. Il peut, par exemple, l'être sur le territoire d'une collectivité pour rappeler sa participation à une bataille ou à une guerre, ou à un ensemble de guerres.  2, fiche 1, Français, - monument%20aux%20morts

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En contexte, il y aura peut-être lieu d'utiliser «monument commémoratif de guerre» ou «monument commémoratif de bataille» : monument commémorant la Première Guerre mondiale; monument commémoratif de la Bataille-de-Vimy.  2, fiche 1, Français, - monument%20aux%20morts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caído : muerto en una lucha.  2, fiche 1, Espagnol, - monumento%20a%20los%20ca%C3%ADdos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usually imposing monument erected at a place or on the ground where a battle was fought or a whole war was held, for the generations to come to remember.  1, fiche 2, Anglais, - battlefield%20memorial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada has only two battlefield memorials, one on the Vimy Ridge (called the "Canadian Vimy Memorial"), and the other in Beaumont-Hamel (called the "Beaumont-Hamel Memorial"), both in France and administered by Veteran Affairs Canada. All other Canadian memorials are "war memorials," monuments erected in Canada for the Canadians to remember the contribution of their soldiers in the world wars.  1, fiche 2, Anglais, - battlefield%20memorial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imposante composition de pierre, de métal ou de granit érigée sur les lieux mêmes où s'est déroulé un important combat ou une guerre, afin que les générations futures se rappellent de la participation des leurs à un fait d'armes ayant eu un impact sur le cours de l'histoire.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Structure dont les personnages et les inscriptions rappellent une bataille s'étant déroulée en ces lieux.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Canada n'a que deux monuments érigés sur un champ de bataille, l'un sur la crête de Vimy (appelé le «monument commémoratif du Canada à Vimy», l'autre, à Beaumont-Hamel (appelé le «monument commémoratif de Beaumont-Hamel», tous deux en France et tous deux administrés par Anciens Combattants Canada. Tous les autres monuments de guerre sont érigés au Canada afin que les Canadiens se souviennent de la contribution des leurs dans les grands conflits internationaux.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "battlefield memorial" se rend plus exactement par «monument érigé sur un champ de bataille», «monument identifiant un champ de bataille». Cependant, cette expression tient davantage de la définition que du terme comme tel. Dans l'usage, on dira plutôt «monument commémoratif de guerre», ou simplement «monument de guerre» et, si la guerre est nommée «monument commémoratif de la Guerre-de-Xxxxx», «monument commémorant la bataille de Zzzz». En français, on ne doit pas utiliser «monument commémoratif de champ de bataille», le mot-à-mot de l'expression anglaise (et ce, même si l'expression figure dans le Lexique d'Anciens Combattants Canada), puisqu'on ne commémore pas un champ de bataille, mais bien une bataille en particulier, ou toute une guerre.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cette notion distingue le monument érigé sur un champ de bataille de celui qu'on érige ailleurs mais qui commémore une même bataille.  1, fiche 2, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20de%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol